En la densa jungla a lo largo de las con frecuencia mal definidas fronteras...
...entre Tailandia y Birmania, aún es posible encontrar...
...tribus primitivas que no tienen contacto con el mundo exterior.
Esta historia fue filmada en locaciones con una de esas tribus,
y aunque algunos ritos y ceremonias...
...se presentan como horribles y repugnantes...
...ellos fueron retratados como realmente se llevan a cabo.
Sólo la historia es imaginaria.
Ya tuve bastante. Vámonos.
Sí, sí. Después de esta pelea.
¡Vamos! ¡Así!
Es un espectáculo abominable. No lo soporto.
- ¿Por qué? - Porque es brutal.
¡Vamos! Yo creo que es muy excitante.
¿Necesitas esto para excitarte?
¡Vamos!
Y tú, querida, ¿qué cosa necesitas?
¡Con la izquierda!
¡No dejes que se levante! ¡Dale con la izquierda!
¡Oye, ven aquí!
- Quiero apostar. - ¿Cuánto?
- ¿Cinco? - Cinco.
¡Así! ¿Susan?
Oye, amigo, ¿por qué quieres molestarme cuando bebo?
¡Rápido!
A su disposición, Sr. Bradley.
Bien, Chuan.
¿A qué hora salimos a Kan Koy?
Apenas anochezca.
¿Por qué haces este trabajo?
Siempre veo caras nuevas. Y ser guía no es agotador.
¡Déjalos pasar! ¿No los escuchas?
¡Coman mi polvo!
¿Sabe quién es ese cornudo? ¡Mi padre!
¡Eres bueno Chuan!
Cuida el rickshaw.
Una vez que termine dentro de una semana regreso.
Perdón, son otros dos dólares para el cuidador.
Toma.
Un consejo... Siga el brazo principal del río.
No tome los afluentes. Podría ser peligroso.
Bien, bien, no te preocupes.
A propósito...
¿Sabes mantener la boca cerrada?
Si alguien pregunta por mí... no me has visto.
¡De acuerdo!
Le gusta.
Está bueno. ¿Qué pescado es?
Tuvimos suerte. Estaba preñada. Tenía huevos.
¿Pero qué es?
Serpiente de pantano.
Bebe. Necesitas un trago de whisky después de esa mierda.
Es un buen desinfectante.
¡Es muy fuerte!
Estoy cansado.
Me voy a dormir.
Acuérdate de apagar el fuego.
Intenta descansar.
Mañana tendremos un día duro.
Empiezo a sentir nostalgia de Europa.
- Chuan. - ¿Sí, Sr. Bradley?
Gracias.
He notado que ya no hay villas en los alrededores.
Hemos ido muy lejos, Sr. Bradley.
No conozco esta zona.
Mejor nos vamos. Me siento intranquilo.
No te preocupes.
Para mañana habremos terminado...
Y regresamos.
Voy a descansar un poco y después otra zambullida.
Quiero ver si puedo fotografiar a uno de esos peces fluorescentes.
¿Le molestaría si toco la flauta?
Esta noche no tengo sueño.
- Está bien, tócala. - Gracias.
Chuan...
¿Sabes qué distancia hay hasta Londres?
Diez mil kilómetros...
Diez mil kilómetros de mar y tierra...
¿Londres es como Bangkok, Sr. Bradley?
No...
No, es diferente.
Es completamente diferente.
Pero tiene su atractivo...
Es frío, hay niebla...
¿Qué es la niebla, Sr. Bradley?
La niebla es como un humo, denso, grisáceo...
Es como...
como estar en una ciudad fantasma.
Caminas por calles que todas parecen iguales.
Los faroles las iluminan...
¿Sr. Bradley? ¿Está dormido?
¡Chuan!
¿Dónde te has metido? ¡Chuan!
¡Átenlo! ¡Rápido!
Lahunà...
Lahunà.
Agarraron a un hombre-pez ¡uno grande!
¡Súbanlo!
Dejemos que todos les vean.
¡Que sirvan de ejemplo para los otros caníbales!
¡Tráiganlos aquí!
¡Piedad!
¡No merecen piedad!
¡Ustedes son animales!
¡Tuan!
¡Rápido, sujétenlos!
¡Paren! ¡Asesinos!
¡Basta! ¡Basta!
¡Marayà!
¡Bájenlo!
Él es un hombre-pez que vive en las profundidades del río.
Podría ser peligroso.
No es un hombre-pez.
Sólo es un hombre.
Él puede trabajar, padre.
Lo quiero como esclavo.
¡Vamos! ¡Vamos, pez, vamos!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Vamos, hombre-pez!
¡Basta! ¡He tenido suficiente!
¡Basta!
¡Alto! ¡Déjenlo en tranquilo!
Ahora me perteneces. ¡Sal!
¡Gracias, padre!
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
¿Qué cosa quieren de mí?
¿Creen que soy una especie de pez a causa del traje de buceo?
Si al menos pudiera comunicarme con ellos...
¡Este hedor es insoportable!
Eres hermosa, Marayà.
¡Desátenme!
¡Ya no lo soporto!
¡Déjenme ir! ¡Quiero largarme!
No pueden tenerme aquí.
¡Soy un hombre!
¡Un hombre como ustedes!
¡Tuan! ¡Tuan! ¡Hazlo trabajar en el agua! ¡Desnudo!
Come. Está bueno.
Te lo digo, está bueno.
¡Vete!
Tú... ¿americano?
¡Dios mío¡ ¿Hablas mi lengua?
¡Silencio! ¡Escúchame!
Yo pequeña... misioneros en mi tribu...
...enseñarme tu lengua, entendido...
Mi aldea no sabe que yo ayudarte...
Liberarte hoy. Fiesta del Sol.
Marayà será esposa en 10 lunas...
Hoy no trabajarás. Es la Fiesta del Sol.
¡Desátalo!
¡Alto! ¡Estoy aquí!
¡No se vayan! ¡No me dejen aquí!
¡Karen, no puedes matarlo!
Él me pertenece. ¡Vete!
Si hay un helicóptero, debe haber algún pueblo blanco cerca.
Debo escapar, o me volveré loco.
Tú mal...
Escúchame. Ayúdame a fugarme.
Ahora no. Tú sanarte, cuando tú fuerte.
Karen no ser bueno.
Marayà muy triste.
Casarse antes de las lluvias...
Por favor, ayúdame. Consígueme una canoa.
No, largo el río... más allá de las montañas...
...mucho peligro... guerreros kuru.
Comen hombres... No poder hacerlo solo.
Ha transcurrido un mes... Un mes infernal.
La cabaña nupcial está terminada.
Y no he podido hablar con la vieja gobernante.
Sólo ella puede ayudarme.
¿Por qué no aparece? ¿Qué cosa puede haberle sucedido?
Esto es antiguo rito de la tribu.
De ahora en adelante ella no pertenecer al muerto.
La mujer ser libre ahora.
Si querer fugarte, ser buen momento.
Karen no está aquí. ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Karen! ¡El hombre-pez se marchó!
¡Rápido! ¡Síganme! ¡Rápido!
¡Aquí! ¡Rápido!
¡Alto! ¡Él es mío!
¡Aquí!
¡Alto!
Él ganó...
No lo maten.
No lo conseguí.
Se acabó.
Lo siento.
Llévenselo. Está bajo arresto...
Pero no lo lastimen. Él ganó.
Descansa, Karen.
Descansa...
Tres lunas y serás un guerrero.
Pero resístelo, Marayà te quiere.
Las flechas pequeñas dan un gran dolor.
Tú no debes morir.
No resisto más...
Y sólo es el primer día.
¿Cómo puedo pasar esto?
Las heridas me dan un dolor terrible.
El Sol me ciega.
Pero no debo atormentarme... No debo atormentarme...
Si me duermo, se acabó.
Mi garganta arde...
Cuánta sed... sed...
Marayà... sed...
¡Sal!
¡Thai! ¡Thai!
Vamos, come...
Adelante.
Esta espada es tuya...
Junto con la fuerza de los guerreros.
Ahora ganaste sabiduría.
¡Thai! ¡El pequeño está enfermo!
¡Está sofocado! ¡Corre, rápido!
Difteria...
Es muy grave...
Debemos hacer algo antes que sea tarde.
¡No! Son los espíritus del mal ¡Lahuna, los sacará!
Él está muriendo, Lahuna. No hay tiempo que perder.
Sostenlo con fuerza.
Hoy es un día importante para nuestra villa.
Uno de ustedes se convertirá en el marido de mi hija...
Este collar es símbolo de mi afecto.
Estoy seguro de que serás digno de él.
Ahora mi hija es tuya.
Hazla fértil.
Hazla fértil. Hazla fértil...
¡Bradley, lo hemos capturado!
¡La red!
- ¿Estás cansado? - No.
Así luces muy bella.
Mi hombre...
Yo te ama...
Te amo.
No, Marayà. Tú crees que me amas.
Pero todavía no sabes lo que significa amar.
Estás mejor, ¿eh?
Siéntate. Tengo que decirte algo muy importante.
Todos sentimos una gran alegría hoy...
Marayà está embarazada.
Marayà...
Un niño... el hechicero dijo que sería fuerte...
¡Un hijo, pequeña salvaje mía! ¡Un hijo!
Tú debes romper... Trae suerte.
Cierto.
¡Marayà! ¿Qué pasa?
¿Te sientes enferma?
No te preocupes, es normal.
Ya me siento mejor... Mucho mejor.
Seis meses han pasado.
Día tras día una nueva vida,
que no la habría jamás imaginado posible.
La civilización, mi trabajo, Londres, el mundo,
todo eso es tan lejano, extraño e inútil.
Mi mundo ahora es esta apartada villa.
Mi razón de vivir es Marayà y el hijo que tendré con ella.
¡Un hijo que necesitará de mí, su padre!
Será un pequeño salvaje rebelde, como tú.
¡Ella es tuya!
Yo vengo de este país. Aquí está mi ciudad
¿Qué es una ciudad?
La ciudad es como una gran villa,
llena de chozas enormes que alcanzan el cielo...
Las calles están llenas de tierra dura y hay muchos autos...
¿Autos?
Sí, son unos carros que hacen ruido.
Pero esto es difícil para ti.
Una vez más, repite.
- Londres... - Sí.
- Mujer... - Sí.
- Hombre... - Sí.
- Niño... - ¡Nuestro bebé!
¿Qué pasó?
Caníbales... los kuru...
No te muevas de aquí.
Bradley... la cabeza... tanto mal dentro, no veo bien.
¡Thai! Llévala a la villa. Está enferma.
¡Apúrate!
Vamos.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Prepárate a morir!
¡Saca tu lengua! ¡Mantenla así!
Thai... Thai...
Bradley ¿Dónde estás?
Estoy aquí, Marayà. ¿Cómo te sientes?
Mis ojos...
Mis ojos, duelen por dentro.
No tengas miedo. Es sólo una crisis porque...
...queda poco tiempo para el nacimiento del bebé.
¡Está todo negro!
¡No puedo ver nada!
No te preocupes. Sólo estás cansada.
Mañana te sentirás de nuevo bien.
Duerme.
No pienses en nada.
Yo estoy aquí a tu lado. No te voy a dejar sola.
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
Debo hacerlo. Taima. Tengo que llegar a una gran ciudad.
Es la única posibilidad de salvarla, ¿entiendes?
Cuando llegues al gran río, sigue la corriente hacia el sur.
- Encontrar la villa. - Sí.
- Gracias. - Rápido, ve.
Te agradezco de todo corazón, Taima.
Adiós.
¡No! ¡No me maten!
¡No me maten!
¡De rodillas! ¡Debes morir!
¡Mátenla!
No es tu decisión.
Soy yo el que toma las decisiones.
¡No, piedad!
¡Te ruego que me dejes vivir!
¡Te lo ruego!
¿Estás cansada?
No, estoy bien.
¡Elefantes!
Sujétate con fuerza.
Volvamos a tierra, Ya es todo inútil.
¡Captúrenlos!
¿Cómo es el río?
Dime lo que ves.
Hay niños jugando en el agua.
Mihuan, está pescando en su bote.
¿Los Marabu ya se han marchado?
Los últimos se están marchando ahora.
Quédate quieta. No te muevas.
Una mariposa blanca se posó en tu vientre.
¿Aún está allí?
Sí, está allí.
Son las últimas mariposas.
Las lluvias se acercan y nuestro hijo con ellas.
Fue la última vez que llevé a Marayà al río.
Luego no se volvió a levantar.
Su enfermedad empeoró.
Era de esperarse.
Después del último intento de llevarla a Bangkok,
ya no podía hacer nada más por ella.
La tribu no lo permitía.
Marayà tuvo que morir.
¡Fuera!
¡También ustedes!
¡Fuera!
Marayà...
El bebé... tiene que nacer...
Bradley, ayúdame...
Parto difícil. Bebé sufrir. ¿Qué podemos hacer?
Marayà...
¿Sufres mucho?
No... no preocuparte.
Hay una mariposa...
¿De qué color es?
Es una mariposa negra.
¿Qué significa?
¡Muerte!
- ¿Cómo es nuestro hijo? - Bello, como su madre.
Lo llevaremos junto a nosotros al río a pescar.
Y tú, Marayà, jugarás con él en medio de las flores.
Debes cuidar de nuestro hijo.
El espíritu de la muerte me está llevando.
Pero tú mejorarás.
En unos pocos días podrás ver a nuestro hijo con tus propios ojos.
Te lo prometo.
Seremos felices juntos.
Yo seré llevada por el viento.
Pero el viento me traerá de regreso a ti.
Ayuda a mi pueblo.
Te necesitan.
Marayà...
Padre...
Quiero estar unida a este hombre por siempre.
Te lo ruego...
Marayà...
¡Vamos!
No hay peligro.
Se fue.
Vuelvan al trabajo.
Debemos reconstruir la villa.
Traducido y Subtitulado por PANGI www.clan-sudamerica.net